Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

corre fama e fama

  • 1 ходят слухи

    v

    Universale dizionario russo-italiano > ходят слухи

  • 2 слух

    слух
    1. (чувство) aŭd(ad)o;
    2. (молва) famo, onidiro;
    ♦ ни \слуху ни ду́ху neniaj informoj;
    о нём ни \слуху ни ду́ху pri li nek sono, nek duono.
    * * *
    м.
    1) oído m (тж. музыкальный)

    о́рган слуха — órgano del oído

    абсолю́тный слух — oído absoluto

    ре́зать слух — desgarrar los oídos

    ласка́ть слух — regalar el oído

    дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)

    он лишён слуха ( музыкального) — es duro de oído, no tiene oído

    на слух, по слуху — de oído

    игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

    2) ( молва) rumor m, fama f, eco m

    ло́жные слухи — rumores falsos, bulos m pl

    пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores

    ве́рить слухам — dar crédito a los rumores

    слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado

    ••

    обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos

    о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida

    слухами земля́ по́лнится погов. — los rumores corren como la pólvora

    * * *
    м.
    1) oído m (тж. музыкальный)

    о́рган слуха — órgano del oído

    абсолю́тный слух — oído absoluto

    ре́зать слух — desgarrar los oídos

    ласка́ть слух — regalar el oído

    дойти́ до слуха — llegar a oídos (de)

    он лишён слуха ( музыкального) — es duro de oído, no tiene oído

    на слух, по слуху — de oído

    игра́ть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

    2) ( молва) rumor m, fama f, eco m

    ло́жные слухи — rumores falsos, bulos m pl

    пусти́ть слух — propagar (lanzar) rumores

    ве́рить слухам — dar crédito a los rumores

    слухи не подтверди́лись — los rumores no se han confirmado

    ••

    обрати́ться (преврати́ться) в слух — hacerse todo oídos

    о нём ни слуху ни ду́ху — no respira, no da señales de vida

    слухами земля́ по́лнится погов. — los rumores corren como la pólvora

    * * *
    n
    gener. eco, hablilla, oìdo (тж. музыкальный), rumor, son, fama, oido, ruido, susurro

    Diccionario universal ruso-español > слух

  • 3 молва

    молва́
    onidiro, famo.
    * * *
    ж.
    rumor m, hablilla f

    стоу́стая молва́ — rumor que anda de boca en boca

    людска́я молва́ — el hablar (el decir) de la gente, rumores m pl

    идёт молва́ — corre el rumor

    * * *
    ж.
    rumor m, hablilla f

    стоу́стая молва́ — rumor que anda de boca en boca

    людска́я молва́ — el hablar (el decir) de la gente, rumores m pl

    идёт молва́ — corre el rumor

    * * *
    n
    gener. fama, hablilla, son, sonido, susurro, rumor

    Diccionario universal ruso-español > молва

  • 4 молва

    voci ж. мн., fama ж.
    * * *
    ж.
    voci f pl, dicerie f pl; gli occhi del mondo книжн.

    идёт молва́... — si dice (che)..., corre voce che... si sta spargendo la voce che...

    * * *
    n
    gener. bisbiglio, fama, rumore, voce

    Universale dizionario russo-italiano > молва

См. также в других словарях:

  • fama — fà·ma s.f. AU 1a. reputazione, nomea: hai la fama di essere molto coraggioso, godere di ottima fama, avere una cattiva fama Sinonimi: considerazione, nome, reputazione. 1b. rinomanza, notorietà, popolarità, prestigio: acquistare fama, avere fama …   Dizionario italiano

  • fama — s.f. [dal lat. fam., affine al verbo fari parlare ]. 1. (lett.) [notizia di larga e rapida diffusione: corre f. (o vuole la f. ) che Roma fosse fondata da Romolo e Remo ] ▶◀ diceria, voce. ‖ credenza. 2. a. [riguardo in cui è tenuta una persona:… …   Enciclopedia Italiana

  • fama — ■ Impopularidad tiene asegurada todo el que goza de popularidad. (Anatole France) ■ La popularidad es como la juventud: una vez ida, no vuelve. (Auguste Petiet) ■ No hay que decir cobra buena fama y échate a dormir, pues ya aun antes de cobrarla …   Diccionario de citas

  • fama — {{hw}}{{fama}}{{/hw}}s. f. 1 Notizia, voce che ha fra la gente una diffusione vasta e rapida: la fama dei suoi misfatti è arrivata fino a noi | (lett.) È –f, corre voce. 2 Stima pubblica, reputazione: buona, dubbia, cattiva, pessima –f; avere… …   Enciclopedia di italiano

  • Список мексиканских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2010 2 2000 е 2.1 2009 2.2 …   Википедия

  • Liste von Automobilmarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden in… …   Deutsch Wikipedia

  • María Jimena Pereyra — en 2011. Datos generales Nacimiento 20 de noviembre de 1976 …   Wikipedia Español

  • Palio de Siena — Saltar a navegación, búsqueda Banderines de los barrios en frente a un negocio como souvenir Sobre los modelos de automóvil, vésae Fiat Palio y Fiat Siena. El Palio di Siena es una competición entre las contradas de Siena en la forma de una… …   Wikipedia Español

  • correr — (Del lat. currere.) ► verbo intransitivo 1 Andar muy deprisa y con impulso, de manera que entre cada paso los dos pies quedan en el aire: ■ corrieron tras el ladrón pero no lo alcanzaron. 2 Ir de un lugar a otro rápidamente. ANTÓNIMO [pararse] 3… …   Enciclopedia Universal

  • Deontología profesional periodística — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Hispanocentrismo. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Hollywood Boulevard — Para otros usos de este término, véase Hollywood Boulevard (programa). El Bulevar Hollywood, visto del techo del Teatro Kodak …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»